1
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
(Лий Дже Хун)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
(Шофьор на такси 3)

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,239
(Тази драма е художествена измислица.)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
(Всички хора, инциденти и произход...)

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
(в тази драма са измислени.)

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
(Децата и животните са заснети според указанията.)

8
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
От колко време работиш в звеното?

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
Осем месеца, сър.

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
Мисията беше провал,

11
00:02:20,980 --> 00:02:22,710
и ти загина в действие само след осем месеца?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
А вие, инструктор? Колко време служихте?

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,720
- Шест години. - И ти умря след шест години.

14
00:02:36,230 --> 00:02:37,900
Да ме нападнеш, след като си мъртъв, не се брои.

15
00:02:38,030 --> 00:02:39,100
Още не бях мъртъв.

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
Намушках те докато умирах.

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,640
Считайте го за моето предсмъртно послание.

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
Но, сър...

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
Ами ако кажа, че съм я видял да те намушква, преди да умре?

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Ще имам ли проблеми?

21
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
как се казваш

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,490
Сержант Ю Сун А, екип за борба с тероризма едно, сър.

23
00:03:05,790 --> 00:03:09,160
- Всички, влизайте! - Да, сър! Добре, влизай!

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Хей, на крака.

25
00:03:15,530 --> 00:03:18,270
Стори ли ви странно нещо в тази операция?

26
00:03:19,070 --> 00:03:20,440
Сержант Парк Дже Уон, сър.

27
00:03:21,770 --> 00:03:25,840
Сър, вярвам, че безопасността на заложника не е била приоритет в плана.

28
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
Можеше да сме тези, които са убили заложника.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,620
Точно това ви е заслепило.

30
00:03:31,980 --> 00:03:35,090
Един прост финт и половината от вашата единица беше унищожена.

31
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
Някаква идея защо?

32
00:03:38,860 --> 00:03:40,390
Защото всички вие взехте заложника, който взехте...

33
00:03:40,830 --> 00:03:43,190
беше вашата карта за излизане от затвора.

34
00:03:43,830 --> 00:03:47,100
Решихте, че ако нещата тръгнат на юг, ще ги използвате като жив щит.

35
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
Но ако заложникът умре, мисията е провал, нали, сър?

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,770
Ако наистина възнамерявах да ги спася,

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,840
Първо щях да ги осигуря, а не да влизам отсреща.

38
00:03:59,140 --> 00:04:03,310
Влязох през главната порта, блокирах бягството ви и се захванах.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,980
Моята цел за тази операция...

40
00:04:06,650 --> 00:04:08,020
не беше да спаси заложника.

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,120
Беше да унищожи всички вас,

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,460
включително заложника.

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,400
Така че, ако това беше реална бойна ситуация

44
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
и ти разбра, че врагът не защитава заложника,

45
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
но вместо това отряза маршрутите ви за бягство,

46
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
първото нещо, което трябва да направите...

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,810
бързо се измъкна от там.

48
00:04:31,840 --> 00:04:36,550
Ако не можеш да бягаш, тогава с последния си предсмъртен дъх,

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,550
свалете поне още един от тях...

50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
с всичко, което имаш.

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
Последната ви битка ще всее страх във врага.

52
00:04:46,820 --> 00:04:48,490
И този страх ще се разпространи като горски пожар,

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
превръщайки се в броня за останалата част от вашия екип.

54
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
- Разбра ли? - Да, сър!

55
00:04:55,630 --> 00:04:56,670
На тази бележка,

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
Искам всички да се поучите от последното действие на сержант Ю.

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,240
Проверете персонала и оборудването си, след което се върнете в базата.

58
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
Ние ще покрием останалото в AAR.

59
00:05:10,080 --> 00:05:12,350
- Поздрав! - Единство!

60
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
Единство.

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
На спокойствие.

62
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
(Сеул 24M 5283)

63
00:07:07,200 --> 00:07:11,539
(Шофьор на такси 3)

64
00:07:11,540 --> 00:07:15,870
(Шофьор на такси 3)

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,440
- Как мога да ти помогна? - здравей

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,380
Това чудовище беше доставено в дома ми.

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
(Известие на администрацията на военната работна сила за активна служба)

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
да така че

69
00:07:28,050 --> 00:07:32,260
Бях уволнен с чест от армията преди повече от десетилетие.

70
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
Добре, нека просто проверя това вместо вас.

71
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
Казвам ти, когато видях това,

72
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
Бях толкова шокиран, че сърцето ми подскочи.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
- Проверявам. Моля, седнете. - Добре, разбира се.

74
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
Г-н Парк Джин Еон?

75
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
да

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,570
(Субект, отговарящ на условията за активна служба)

77
00:07:48,670 --> 00:07:49,710
Но не виждам запис за предишно обслужване.

78
00:07:49,770 --> 00:07:51,080
(Изграждане на Корея, горда с военната си служба)

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
Какъв запис?

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,910
Вашето завършено служебно досие. Не е тук.

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,020
И какво се случва, ако няма запис?

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
Ще трябва да се запишеш отново.

83
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
- Къде да отида? - Военните.

84
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Няма начин!

85
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
съжалявам Съжалявам за това

86
00:08:09,230 --> 00:08:12,100
- Нали ти казвам, вече отслужих! - Господине, моля, успокойте се.

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,970
Как да остана спокоен? как?

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,470
Искаш да кажеш, че трябва да се запиша отново само защото няма досие?

89
00:08:18,370 --> 00:08:20,710
На някой, който вече е обслужван преди много години?

90
00:08:20,910 --> 00:08:22,770
Чакайте, датата ви за записване беше вчера?

91
00:08:23,440 --> 00:08:27,110
Това те прави AWOL. Ще ви помогнем да се запишете веднага.

92
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
Що за изкривени неща е това да кажеш?

93
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
какво става

94
00:08:34,790 --> 00:08:35,920
Явяваш се на служба. Сега.

95
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
Явяване на служба? Не, чакай. Дръж се!

96
00:08:37,990 --> 00:08:40,360
Ей чакай! Мисля, че е станала грешка.

97
00:08:40,420 --> 00:08:42,230
Без лични извинения.

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,300
Казвам ви, вече си изкарах времето!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
(Набиране на активна служба)

100
00:08:46,900 --> 00:08:48,170
Приятна работа.

101
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
не! не мога да отида!

102
00:08:51,200 --> 00:08:52,940
не!

103
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
- Какво искаш да кажеш с "не"? - съжалявам

104
00:09:03,780 --> 00:09:06,520
- Защо крещиш? - съжалявам аз просто...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Давай Юн.

106
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Гьонг Гу.

107
00:09:09,990 --> 00:09:12,090
Какъв сън те кара да крещиш така?

108
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
Хей виж. Избиваш се в студена пот.

109
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
Беше сън! Всичко беше само сън!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,500
Боже, това беше интензивно.

111
00:09:22,370 --> 00:09:24,300
доброта Такава кралица на драмата.

112
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
- Сънувал ли си, че си призован? - да

113
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Наистина ли?

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
Все повтарях, че е грешка, но ме завлечеха в армията.

115
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
- Сигурно е било ужасяващо. - Напълно.

116
00:09:34,910 --> 00:09:38,880
- Искате ли да чуете още по-страшен? - По-страшно от чернова?

117
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
Много по-страшен.

118
00:09:40,920 --> 00:09:43,620
Защото това наистина ми се случи.

119
00:09:43,720 --> 00:09:46,390
Обичам страшните истории.

120
00:09:49,530 --> 00:09:52,400
хей къде отиваш хайде

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
Наистина ли трябва да създавате такова настроение?

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,040
Призрачен.

123
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
Моят старши и аз...

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
бяха на пост на портиерката...

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
когато в тоалетната в щаб казармата,

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
- един войник танцуваше като луд. - Танци?

127
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
Така че моят старши...

128
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
ме попита какво гледам.

129
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
какво?

130
00:10:26,530 --> 00:10:29,070
Казах, "Виждате ли онзи човек там, танцува от сърце?"

131
00:10:29,400 --> 00:10:32,440
Каза, че не вижда никого. Но го виждах ясно като бял ден.

132
00:10:32,970 --> 00:10:36,270
Вървяхме напред-назад през цялата смяна и когато ни олекна,

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,780
отидохме на командния пункт да докладваме.

134
00:10:39,140 --> 00:10:41,750
Веднага след като докладвахме, им казах какво се е случило.

135
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
И точно тогава...

136
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
старши сержант...

137
00:10:47,220 --> 00:10:50,590
ми каза, че преди десет години точно на това място,

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,630
новобранец се беше обесил.

139
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
- Какво? - Какво?

140
00:10:56,430 --> 00:11:00,360
Начинът, по който тялото се люлееше, трябва да изглеждаше като танц.

141
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
Оттогава

142
00:11:02,830 --> 00:11:07,370
казват, че всеки, който е видял войника, или е умрял, или е полудял.

143
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
Но ти го видя.

144
00:11:11,010 --> 00:11:12,879
Предполагам, че не се брои, ако не можете да го видите ясно.

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,750
Всъщност беше доста далеч, така че не виждах ясно.

146
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
- Не мисля така. - Какво трябва да означава това?

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
- Това го обяснява. - Обяснява какво?

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,320
Вероятно те е последвало тук.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
Шофьор Ким До Ги! откога си тук

150
00:11:27,530 --> 00:11:30,660
Бил съм тук през цялото време. Нямах шанс да се изплъзна.

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,730
- Господи. - Ти ме изплаши до живот.

152
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Вие бяхте?

153
00:11:34,230 --> 00:11:37,870
Защо да лъжем, че сме следвани? Това е ужасно.

154
00:11:37,970 --> 00:11:40,369
Но е истина.

155
00:11:40,370 --> 00:11:42,940
Вероятно ни преследва сега.

156
00:11:43,270 --> 00:11:47,310
- Ти сериозно ли? - Добре, няма значение. Не е страшно.

157
00:11:47,380 --> 00:11:51,220
Боже, това не е смешно. Изобщо не е смешно.

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
боже

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,220
- Какво? - Какво е това?

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
Съществуват ли наистина призраци?

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
Капитан Ким До Ги.

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,010
Мина известно време. Добре ли сте, сър?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Парк Дже Уон.

164
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
- Добре ли си? - Да, сър.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- Добре ли сте, сър? - да

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
Никога не съм те виждал да си вземаш следобеда, шофьор Ким.

167
00:12:40,530 --> 00:12:43,000
Г-н Джанг е навън, така че не можах да му кажа.

168
00:12:43,170 --> 00:12:44,970
Ще го уведомя за теб.

169
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
Добре, наслаждавайте се на почивката си. до утре

170
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
до утре

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Дже Уон.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,510
Казах ти да чакаш в колата. Защо се измъкнахте?

173
00:12:55,580 --> 00:12:56,910
Напълно добре съм, сър.

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,249
- Още не си ял, нали? - Не, сър.

175
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Знам няколко страхотни ресторанта, така че нека изберем един по пътя.

176
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
Добър съм с всичко, сър.

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,530
Шофьорът Ким До Ги имал ли е посетител тук преди?

178
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
Не, никога.

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,760
Рангът му е старши сержант. Боже, това е толкова готино.

180
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
- Шофьорът Ким До Ги изглежда толкова щастлив. - да

181
00:13:22,570 --> 00:13:24,710
Трябва да е бил много щастлив да го види.

182
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
Главен сержант Парк, за какво сте в настроение?

183
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
Все още харесвате пилешка супа с женшен?

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
- Спомняте ли си дори това, сър? - Естествено.

185
00:13:35,550 --> 00:13:38,460
Вие и старши сержант Ю настояхте да вземем пилешка супа с женшен.

186
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
Какво ще кажете за старши сержант Ю?

187
00:13:43,590 --> 00:13:44,630
как е тя

188
00:13:45,300 --> 00:13:48,370
Трябваше да я доведеш със себе си. Не съм я виждал от векове.

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
Предположих, че не сте чули новините, сър.

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Главен сержант Ю Сун А...

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
е мъртъв, сър.

192
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
Работата е там...

193
00:14:18,260 --> 00:14:21,470
Затова дойдох да те видя. Имам нужда от вашия подпис върху петиция.

194
00:14:25,540 --> 00:14:28,210
(петиция)

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,210
Главен сержант Ю Сун А...

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,010
Къде е тя сега?

197
00:14:34,710 --> 00:14:37,920
(The Late Yoo Sun A)

198
00:15:02,810 --> 00:15:04,840
(The Late Yoo Sun A)

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,350
мамо!

200
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
Ще се върнете ли, сър?

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
не

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,340
Моля, върнете се, когато това свърши, сър.

203
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
Дори да се върна,

204
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
няма какво да те науча.

205
00:15:40,380 --> 00:15:41,650
Дори и да нямаш какво повече да преподаваш,

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,380
Имам още много да науча от вас, сър.

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,300
Ще чакам завръщането ви, сър.

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
ще...

209
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
също чакам, сър.

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
- Поздрав. Единство! - Единство!

211
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
Искане за връщане на служба.

212
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
О, това място има страхотно кафе.

213
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- Мислех, че нашето кафе е най-доброто. - Това е в собствен клас!

214
00:17:40,230 --> 00:17:42,930
Боже, виж блясъка на тази кола.

215
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
Шофьорът Ким ще хареса това.

216
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
- Номерът, който набрахте, е изключен... - Защо телефонът му пак е изключен?

217
00:18:28,210 --> 00:18:35,390
(2 седмици по-късно)

218
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
това ли е

219
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
Да, това е таксиметровият шофьор, който караше Ким.

220
00:19:07,990 --> 00:19:11,050
За да изостави таксито си, трябва да се е случило нещо сериозно.

221
00:19:11,190 --> 00:19:12,790
точно така И телефонът му беше изключен през цялото това време.

222
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
Засега може ли вие двамата да вземете таксито обратно?

223
00:19:15,390 --> 00:19:17,230
Ще взема близкия запис от видеонаблюдение и след това ще се върна.

224
00:19:19,530 --> 00:19:20,960
Изглежда, че му отдава уважение, нали?

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,400
Сержант Ю Сун А. Тя е служила с шофьор Ким До Ги.

226
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
сержант?

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,340
Но тя е старши сержант на тази снимка.

228
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
Записите казват, че тя е напуснала място за обучение...

229
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
и загина при експлозия, докато бягаше.

230
00:19:36,610 --> 00:19:40,150
Посмъртно е дисциплинарно наказана и уволнена като редник.

231
00:19:40,250 --> 00:19:41,820
Чакай, това е малко странно.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Без значение колко тежко е дисциплинарното наказание,

233
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
да понижиш някого с толкова рангове е много необичайно, нали?

234
00:19:47,990 --> 00:19:51,190
Сериозно, какво би могла да направи тя?

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,430
Така или иначе, изглежда До Ги е изчезнал поради това,

236
00:19:56,430 --> 00:20:00,000
но просто се чудя дали го търся сега...

237
00:20:00,270 --> 00:20:02,170
е правилното нещо.

238
00:20:03,770 --> 00:20:05,740
Това също тежи на мен.

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,910
От начина, по който той дори заряза телефона си,

240
00:20:09,210 --> 00:20:12,120
Шофьорът Ким не е изчезнал. Той избра да си тръгне.

241
00:20:13,050 --> 00:20:14,920
Почти сякаш ни казва да не го търсим.

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,090
Приятно пътуване. до утре

243
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
Да, ще се видим утре.

244
00:20:31,400 --> 00:20:33,370
Каза, че ще се видим утре.

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,400
Г-н Джанг, вие ли изпратихте тази страница?

246
00:21:07,540 --> 00:21:10,040
Не, току-що получих страницата и се втурнах тук.

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Върви Юн, ти ли беше?

248
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
Ако никой от нас не го изпрати,

249
00:21:15,510 --> 00:21:17,380
тогава това съобщение трябва да е дошло от До Ги.

250
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Но защо да изпратите страница, вместо просто да се покажете?

251
00:21:20,720 --> 00:21:21,820
Може би, за да не се притесняваме?

252
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
Тогава щеше да се обади, а не да изпрати страница.

253
00:21:24,250 --> 00:21:26,660
Нещо трябва да се е случило с шофьора Ким.

254
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
Трябва да отидем да го намерим веднага.

255
00:21:29,090 --> 00:21:31,330
съгласен съм Ние трябва. Непременно трябва да тръгваме!

256
00:21:31,460 --> 00:21:34,770
Разбира се, че искам да отида. Но ние не знаем къде е той.

257
00:21:36,330 --> 00:21:37,930
Рових още малко.

258
00:21:39,070 --> 00:21:42,910
Последното звено на старши сержант Ю беше временно, звено 280.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
И има още нещо.

260
00:21:45,010 --> 00:21:48,010
Това е точното място, където шофьорът Ким изпрати страница.

261
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
Но там няма нищо.

262
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
точно така Районът е замъглен в Street View.

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
Трябва да е военна база.

264
00:21:55,390 --> 00:21:59,120
В такъв случай най-вероятно това е мястото, където Do Gi е в момента.

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,590
Изпълнителен директор, веднъж казахте, че има жертви,

266
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
но на две места няма извършители. Болници и военни.

267
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
Трябва да намерим шофьора Ким сега.

268
00:22:10,100 --> 00:22:11,970
Но как да стигнем до военна база?

269
00:22:12,040 --> 00:22:13,570
Цивилните не могат просто да танцуват там.

270
00:22:14,270 --> 00:22:16,540
Това е проблем. Какво, за бога, ще правим?

271
00:22:17,170 --> 00:22:19,440
Хей, Го Юн. Някакви ярки идеи?

272
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
Военните? нищо не знам.

273
00:22:22,750 --> 00:22:23,780
Какво би...

274
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
Шофьорът Ким, ако беше тук точно сега?

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
Ако шофьорът Ким беше тук...

276
00:22:32,390 --> 00:22:33,720
Мисля, че знам какво би направил.

277
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
какво?

278
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Шеф парк.

279
00:22:44,630 --> 00:22:45,970
Ще те оставя да ме удариш 100 пъти.

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
какво?

281
00:22:48,710 --> 00:22:51,410
- Върви Юн. - Не, чакай, направи това 200.

282
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
Напред Eun!

283
00:22:57,450 --> 00:23:00,350
- Няма начин. Отказвам да отида. - Защо отказвате, без да знаете?

284
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
не трябва. Вече знам какво се кани да каже.

285
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
Ще ме помолите да се запиша отново, нали?

286
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
не

287
00:23:08,690 --> 00:23:09,930
Винаги, когато ти се иска,

288
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
можеш да ме удряш до края на живота си.

289
00:23:12,300 --> 00:23:16,030
Няма начин. аз не мога няма да го направя Абсолютно не!

290
00:23:16,130 --> 00:23:17,600
Моля те, просто ме удари!

291
00:23:23,670 --> 00:23:26,240
не отивам не мога да отида!

292
00:23:27,110 --> 00:23:29,880
Над мъртвото ми тяло!

293
00:23:50,870 --> 00:23:53,270
(Предупреждение: Неспазването ще бъде посрещнато с пожар.)

294
00:23:53,340 --> 00:23:55,640
(За нашата страна и нашия народ)

295
00:24:00,980 --> 00:24:02,449
Запълнихме недостига на персонал.

296
00:24:02,450 --> 00:24:03,880
Имаме трансфери за доставка и каша,

297
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
и един от тях е новобранец.

298
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
- Частен първокласен парк Джин Су. - Частен първокласен парк Джин Су.

299
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
Остави чантата си.

300
00:24:13,420 --> 00:24:14,520
Бягайте на място.

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Бягай.

302
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
- Боже, това е последното. - Това армията ли е или летен лагер?

303
00:24:25,700 --> 00:24:27,270
Всички сте преминали през много, за да стигнете до тук.

304
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
Отсега нататък това е вашият дом.

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
- Заведете ги в казармата им. - Точно насам.

306
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
Да, сър.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
точно така

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,390
Дойдох тук, за да намеря шофьора Ким До Ги.

309
00:24:44,390 --> 00:24:45,720
След като го намеря, всичко това ще свърши.

310
00:24:46,860 --> 00:24:48,160
Какво става с този човек?

311
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
Чух, че току-що се е включил отново.

312
00:24:51,290 --> 00:24:55,630
извинете ме Всъщност търся някого.

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,840
- Има ли капитан Ким До Ги тук? - Този човек полудя ли е?

314
00:24:59,140 --> 00:25:01,070
какво? Капитанът твой приятел ли е?

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,410
точно така

316
00:25:02,740 --> 00:25:06,210
Ние сме на една и съща възраст, така че аз се държа непринудено, но той поддържа нещата официални.

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,950
Мисля, че е станало недоразумение.

318
00:25:09,310 --> 00:25:13,820
Познавам много добре армията. Сервизният ми номер започва с 11.

319
00:25:14,150 --> 00:25:16,190
А вие двамата? Вашите с какво започват?

320
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
Какво е състоянието?

321
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
Все още няма вест от него?

322
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
Да, комуникациите му все още са изключени.

323
00:25:23,890 --> 00:25:26,930
- Обзалагам се, че още е в чантата му. - Не се безпокой.

324
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
Jin Eon ще се справи добре.

325
00:25:30,170 --> 00:25:31,330
Това не е първото му родео.

326
00:25:35,040 --> 00:25:36,570
Сгреших, сър!

327
00:25:37,340 --> 00:25:40,480
Забравих, че съм бил в армията!

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,010
сбърках!

329
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
какво? "Забравихте ли"?

330
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
Хей, този глупак...

331
00:25:50,750 --> 00:25:52,690
Когато приключи с наказанието си, хвърлете го в затвора.

332
00:25:54,220 --> 00:25:55,360
съжалявам!

333
00:25:55,760 --> 00:25:59,530
сбърках! съжалявам!

334
00:26:04,130 --> 00:26:06,770
Така че предполагам, че да се изправиш сам срещу военните е невъзможно в крайна сметка?

335
00:26:08,070 --> 00:26:10,240
Изглежда ще трябва да вляза сам.

336
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Вие, сър?

337
00:26:12,010 --> 00:26:14,480
Сигурността там ще бъде засилена. Как смяташ да влезеш?

338
00:26:14,680 --> 00:26:17,950
Когато станеш на моята възраст, не е толкова трудно.

339
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Спиране.

340
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
(За нашата страна и нашия народ)

341
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
(За нашата страна и нашия народ)

342
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
господине Мога ли да попитам какво ви води тук?

343
00:26:37,170 --> 00:26:40,200
Що за въпрос е това? Тук съм, за да видя как си вършиш работата.

344
00:26:40,640 --> 00:26:41,770
Какво е? кой е това

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,240
- А вие сте, сър? - Аз?

346
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
генерал...

347
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
Единство!

348
00:26:50,110 --> 00:26:53,950
Какво зяпаш? Тази порта ли отваряш или какво?

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,490
Хей, искаш ли просто да си тръгна?

350
00:26:57,420 --> 00:26:59,320
- Какво има? кой е той - Той е генерал!

351
00:26:59,860 --> 00:27:00,890
Моите извинения, сър!

352
00:27:01,260 --> 00:27:02,730
какво правиш Отворете му портата, веднага!

353
00:27:07,200 --> 00:27:09,130
- Поздрав! - Единство!

354
00:27:09,330 --> 00:27:10,370
Добре. продължавай

355
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
(За нашата страна и нашия народ)

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- Охранен пост, комсек. - Какво има?

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
- VIP в базата. - На земята!

358
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
- Сър! - Сър!

359
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
- На крака! - Сър!

360
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
(Кодекс на поведение за специална мисия)

361
00:27:27,180 --> 00:27:28,650
(гарнизон)

362
00:27:28,720 --> 00:27:30,650
(Заден захранващ блок)

363
00:27:33,490 --> 00:27:35,160
(Оперативен план)

364
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
Получаване на екранни снимки.

365
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
(Среща на изпълнителния директор, протокол от срещата на старшия персонал)

366
00:27:52,980 --> 00:27:56,280
- Единство! - Както беше.

367
00:27:58,310 --> 00:27:59,519
Командирът...

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
Командирът излезе, сър.

369
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
разбирам

370
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
И така, няма да ме попитате защо съм тук?

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
Първи лейтенант Лий Хюнг Ин.

372
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
С цялото ми уважение, сър, мога ли да попитам какво ви води тук?

373
00:28:10,930 --> 00:28:13,660
какво мислиш Тук съм, за да видя сина си.

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,970
Имате нов служител тук на име Парк Джин Еон, нали?

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Парк Джин Еон?

376
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
сам ще отида...

377
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
и го доведе тук.

378
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
- Давай напред. - Единство.

379
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
Единство.

380
00:28:41,520 --> 00:28:43,060
(Сержант Ю Сун А и седем други)

381
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
Изглежда тук има нещо полезно за нас.

382
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Тук няма друга информация освен зона B24.

383
00:28:49,500 --> 00:28:52,770
Наближава демаркационната линия. Това е обезпокоително.

384
00:28:54,340 --> 00:28:57,940
Както и да е, ще направя всичко възможно, за да намеря шофьора Ким.

385
00:29:00,080 --> 00:29:04,110
Но се обзалагам, че г-н Джанг дори няма идея откъде да започне.

386
00:29:05,350 --> 00:29:08,490
Вместо просто да седим тук, трябва да влезем и да му помогнем да го намерим.

387
00:29:09,290 --> 00:29:10,520
Във военната база? нас?

388
00:29:11,050 --> 00:29:12,190
И как трябва да влезем?

389
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
Просто ще участваме с валс, разбира се.

390
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
какво?

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,100
И получете топло посрещане, докато сме там.

392
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
какво?

393
00:29:28,810 --> 00:29:29,870
(Правила за поведение на отдела за специални мисии)

394
00:29:29,940 --> 00:29:31,010
(Кодекс за поведение на специална мисия)

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,380
Единство.

396
00:29:32,940 --> 00:29:34,310
Единство!

397
00:29:37,210 --> 00:29:39,020
- Ти малък пънкар! - Г-н Джанг?

398
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
Това е вашият старец.

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
моят баща?

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Нека те разгледам добре.

401
00:29:54,860 --> 00:29:58,770
Ти малък пънкар. Цялата си станала закръглена.

402
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
Изглежда, че животът в армията ти отива, малък негодник.

403
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Застанете прави. Води пътя.

404
00:30:06,840 --> 00:30:08,780
Разведете стареца си из базата, става ли?

405
00:30:08,910 --> 00:30:11,980
- Тогава мога да те придружа... - Не. Ако поисках това,

406
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
- Бих теглил ранг. - Лейтенант...

407
00:30:14,380 --> 00:30:16,650
Води пътя. Продължавай, ти малък пънкар.

408
00:30:17,420 --> 00:30:20,659
- Единство. - Побързай, пънкар. продължавай така

409
00:30:20,660 --> 00:30:21,859
Едно, две.

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Нека да продължим.

411
00:30:33,670 --> 00:30:35,310
Единство. Това е първи лейтенант Лий Хюнг Ин.

412
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
Изглежда току-що е пристигнал генерален офицер.

413
00:30:38,140 --> 00:30:39,840
Генерал? Защо някой ще дойде в нашата единица?

414
00:30:40,210 --> 00:30:42,850
- Каза, че е тук, за да види сина си. - Какво говориш?

415
00:30:43,510 --> 00:30:46,780
Ако синът на генерал беше в нашата част, щях да знам за това.

416
00:30:47,220 --> 00:30:48,550
Той настоява, че това е синът му...

417
00:30:49,090 --> 00:30:51,490
- Ще го разгледам. затворете. - Единство.

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,530
Все пак го нарече малък пънкар.

419
00:30:56,090 --> 00:30:58,930
Ефрейтор Ма, слушате ли Elements?

420
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
Те са страхотни.

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,270
Елементи? Те са болни. Те са моите любими за всички времена.

422
00:31:06,440 --> 00:31:08,570
(Агенция за социално подпомагане на въоръжените сили)

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,270
(Клуб Единство)

424
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
(За нашата страна и нашия народ)

425
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
Как един смесен магазин стигна чак дотук?

426
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
Никога не съм предполагал, че ще видим такъв на временен пост.

427
00:31:18,110 --> 00:31:19,180
хайде Нека го проверим.

428
00:31:19,250 --> 00:31:20,650
(Временна длъжност: единица за конкретна мисия)

429
00:31:21,920 --> 00:31:23,250
(стоп)

430
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
- Здравейте, сър. - Да, сър.

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
- Ще отида да проверя тук. - Добре.

432
00:31:40,670 --> 00:31:41,870
Шофьор Ким, там ли си?

433
00:31:51,480 --> 00:31:54,020
Хей, наредете се! Един по един.

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,790
Ще го удариш с пушката си. Господи, виж тези момчета.

435
00:31:57,390 --> 00:31:59,690
- Махни се от пътя. - Да тръгваме.

436
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
- благодаря - Ще взема този.

437
00:32:05,030 --> 00:32:06,300
Върви Юн, сега!

438
00:32:06,530 --> 00:32:09,530
(Агенция за социално подпомагане на въоръжените сили, клуб Unity)

439
00:32:11,670 --> 00:32:13,670
(Кодекс за поведение на специална мисия)

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,040
Единство, сър.

441
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
Ти си ново лице.

442
00:32:25,650 --> 00:32:27,719
- Кое е вашето звено? - Аз съм от отдела Intel.

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Тук съм за проверка на системата.

444
00:32:29,490 --> 00:32:30,520
разбирам

445
00:32:31,850 --> 00:32:33,660
- Първи лейтенант? - Да, сър.

446
00:32:37,330 --> 00:32:38,460
И аз съм капитан.

447
00:32:42,530 --> 00:32:44,070
Първи лейтенант Ан Го Юн.

448
00:32:48,810 --> 00:32:49,840
Оценявам цялата ви упорита работа.

449
00:32:54,810 --> 00:32:57,250
- Какво си мислиш, че правиш? - Нещо не е наред, сър?

450
00:32:57,310 --> 00:32:59,080
Казах, какво правиш?

451
00:32:59,220 --> 00:33:01,450
Мислех, че това е правилният поздрав за тази единица.

452
00:33:02,020 --> 00:33:03,090
Просто следвах примера ти.

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
- Това притесняваше ли те? - Изгубила ли си е ума?

454
00:33:08,420 --> 00:33:10,060
ако не ти харесва,

455
00:33:10,730 --> 00:33:13,430
тогава не се отнасяйте така с хората.

456
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
Разбра ли?

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,070
Единство.

458
00:33:20,640 --> 00:33:21,670
По дяволите

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,440
Единство.

460
00:33:25,710 --> 00:33:28,480
- Единство. Да, командире. - Единство.

461
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
Капитан Ким До Ги трябваше да се яви тук наскоро.

462
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
Нека проверя вместо вас, госпожо.

463
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
Шофьор Ким До Ги.

464
00:33:38,550 --> 00:33:39,660
Шофьор Ким, там ли си?

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
Do Gi, там ли си?

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,730
- Не мисля, че е тук. - Да проверим следващия етаж.

467
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
- Добре. - да

468
00:33:49,200 --> 00:33:50,730
Да разбирам. Единство.

469
00:33:54,170 --> 00:33:55,200
хей

470
00:33:55,570 --> 00:33:59,280
От щаба казват, че син на генерал не е изпратен в нашата част.

471
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
И така, кого пусна току-що?

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
сър?

473
00:34:06,580 --> 00:34:07,950
(Лично досие на войника)

474
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
Пънкар, къде ти е главата?

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,620
Хванете този проклет измамник сега!

476
00:34:15,190 --> 00:34:17,890
Да, сър. Единство!

477
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
По дяволите

478
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
Сега какво е това? По дяволите

479
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
Единство.

480
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
Давай Юн.

481
00:34:39,820 --> 00:34:42,920
- Как влязохте тук? - Току-що влязох на валс.

482
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
и...

483
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
какво?

484
00:34:47,390 --> 00:34:49,390
Това са ключовете за Deluxe Taxi.

485
00:34:49,590 --> 00:34:51,260
Шофьорът Ким беше тук.

486
00:34:57,430 --> 00:34:59,100
Добре, някой да е виждал нашия шофьор Ким До Ги...

487
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
Искам да кажа, капитан Ким До Ги? Вдигнете ръка, ако сте го виждали.

488
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
Ще получите безплатна кутия соево мляко.

489
00:35:03,810 --> 00:35:05,339
Аз, сър!

490
00:35:05,340 --> 00:35:07,540
- Имам. - Виждали ли сте капитан Ким До Ги?

491
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
- Аз съм тази, която чисти стаята му. - Излезте и вземете безплатния си калъф.

492
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
(Vegemil високопротеиново соево мляко)

493
00:35:13,420 --> 00:35:15,350
(Агенция за социално подпомагане на въоръжените сили, клуб Unity)

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,390
Единство.

495
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Заведете ни в стаята на капитан Ким До Ги и ще ви дам още една безплатна кутия.

496
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
- Всички, отдръпнете се! - Раздвижи се!

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,470
- Махни се от пътя! - Мръдни!

498
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
- Хей, какво става? - Отдръпни се! Махай се!

499
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
Не стреляй!

500
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Ще ти кажа всичко! Питай едно, ще ти кажа две!

501
00:35:37,710 --> 00:35:39,610
Само не стреляй!

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,610
(Установяване на военна дисциплина, 2802-ро звено)

503
00:35:45,450 --> 00:35:47,580
Г-н Джанг! Jin Eon, Go Eun!

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,350
Тук ли сте, за да ме спасите?

505
00:35:50,590 --> 00:35:51,790
И нас ни хванаха!

506
00:35:52,220 --> 00:35:53,360
вярно

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,490
Моля, не стреляйте!

508
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
Така че тези глупаци са замесени заедно.

509
00:36:01,900 --> 00:36:03,070
Кои сте вие ​​хора?

510
00:36:03,970 --> 00:36:05,540
Само това ще те попитам още веднъж.

511
00:36:06,570 --> 00:36:07,640
Кои сте вие ​​хора?

512
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
(Клуб Единство)

513
00:36:14,980 --> 00:36:17,610
(Добре дошли)

514
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
Какво ви отне толкова време?

515
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Направи Gi.

516
00:36:44,470 --> 00:36:45,880
Радвам се, че всички успяхте.

517
00:37:01,990 --> 00:37:05,390
(2 седмици по-рано)

518
00:37:05,460 --> 00:37:09,300
(2 седмици по-рано)

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,300
Намира се в зоната за граждански контрол, така че ще ми трябват военни документи.

520
00:37:12,970 --> 00:37:15,709
Офицер от рота...

521
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
може да се запише отново само в рамките на три години след напускане.

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,680
Но ти си изтекъл този срок.

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,110
Дори и да ви вкараме, веднага ще бъде маркирано.

524
00:37:26,180 --> 00:37:28,580
Така че забравете двете седмици, които поискахте.

525
00:37:29,150 --> 00:37:31,990
Няма да издържите дори два дни, преди да бъде анулиран.

526
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
тук

527
00:37:43,900 --> 00:37:48,670
В пограничния район е открито застрашено гнездо на черен орел.

528
00:37:48,740 --> 00:37:49,810
(Намерено е орлово гнездо, Изследване на извънредни ситуации в граничен регион)

529
00:37:49,870 --> 00:37:52,580
Така че имаме нужда от някой, който да прекара три седмици...

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
идентифициране и проучване на местообитанието.

531
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Какво ще кажете за това?

532
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
Мислиш ли, че можеш да се справиш?

533
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
благодаря Няма да те натоварвам повече.

534
00:38:05,920 --> 00:38:09,330
бреме? Съвсем не. Аз съм този, който моли за услуга.

535
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
окей Върни онази кола там.

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
Всичко, от което се нуждаете, е там.

537
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Да, сър.

538
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Спри!

539
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
Изгасени светлини.

540
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Изключен двигател.

541
00:39:13,720 --> 00:39:14,890
Шофьор, излез от автомобила.

542
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Костенурка.

543
00:39:21,030 --> 00:39:22,800
- Стълба. - Кой ходи там?

544
00:39:24,900 --> 00:39:26,200
Капитан Ким До Ги.

545
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
Посочете бизнеса си.

546
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
По задание. Говорих с дежурния командир.

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
- Капитан Ким До Ги пристигна. - Да, пуснете го.

548
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
Да, сър.

549
00:39:37,410 --> 00:39:40,150
- Разбрано. - Самоличността е потвърдена. Единство.

550
00:39:40,550 --> 00:39:41,580
Единство.

551
00:40:25,530 --> 00:40:26,560
Единство.

552
00:40:27,430 --> 00:40:30,300
Не ви очаквахме днес, така че стаята ви още не е готова.

553
00:40:30,670 --> 00:40:32,070
Казаха ни, че ще пристигнете утре.

554
00:40:37,470 --> 00:40:39,910
Не се тревожи за това. Мога да спя навсякъде.

555
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
И така, с каква мисия сте тук?

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,550
Утре ще информирам командира на частта за подробностите.

557
00:40:47,380 --> 00:40:49,250
Готов ли е офисът?

558
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
Да, сър.

559
00:41:14,780 --> 00:41:19,180
Вие от всички хора знаете какъв беше сержант Ю Сун А.

560
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
(петиция)

561
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
(Жертва: покойният сержант Ю Сун А)

562
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
ще се свържа

563
00:41:27,320 --> 00:41:29,090
Бих искал да се върнеш тогава.

564
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
разбрах.

565
00:41:36,870 --> 00:41:39,100
- Идва ли снощи? - Да, сър.

566
00:41:40,540 --> 00:41:42,170
И така, къде е той сега?

567
00:41:42,400 --> 00:41:44,940
Искаше собствена стая, затова му дадох една от празните.

568
00:41:45,070 --> 00:41:46,540
Каза, че ще се представи тази сутрин.

569
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Трябва просто да си свърши работата и да си тръгне.

570
00:41:48,780 --> 00:41:50,350
Какъв е смисълът от въведение?

571
00:41:57,720 --> 00:42:00,090
Единство. Извинения за късното представяне.

572
00:42:00,420 --> 00:42:02,830
да Имахте дълго пътуване.

573
00:42:03,590 --> 00:42:05,630
- Чух, че сте пристигнали снощи. - Да, сър.

574
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
Стаята е страхотна, между другото. Получава добър бриз.

575
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
вярно

576
00:42:11,530 --> 00:42:12,700
И причината за вашата задача е?

577
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
(Полковник Ким Те Хюн)

578
00:42:19,280 --> 00:42:20,340
(Намерено е орлово гнездо, Изследване на извънредни ситуации в граничен регион)

579
00:42:20,410 --> 00:42:21,480
(Спешен екип за проучване на граничния район)

580
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
Изследване на птици?

581
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
Да, сър.

582
00:42:25,380 --> 00:42:26,420
Каква птица?

583
00:42:26,950 --> 00:42:29,150
- Черен орел, сър. - Орел ли е?

584
00:42:29,220 --> 00:42:32,520
Смятаха се за изчезнали, но наскоро беше открито гнездо.

585
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
но...

586
00:42:35,520 --> 00:42:38,190
- защо ви изпращам на проучване за птици? - Може да не знам за птиците,

587
00:42:38,630 --> 00:42:41,060
но познавам много добре граничната екосистема.

588
00:42:43,270 --> 00:42:44,830
Какво ще стане, ако намерите тази птица тук?

589
00:42:45,170 --> 00:42:47,500
Това е застрашен вид, така че ще трябва да го защитим.

590
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
Значи, ако стане защитена територия, не можем да стреляме с оръжията си?

591
00:42:51,570 --> 00:42:52,980
Това е много вероятно.

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,150
По-добре ни е, ако не е тук, дори и да е, нали?

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,590
Както и да е, ако имате нужда от нещо, уведомете ме, става ли?

594
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
това е моята къща,

595
00:43:07,390 --> 00:43:09,990
така че не се скитайте наоколо, сякаш сте собственик на мястото.

596
00:43:11,330 --> 00:43:12,760
Благодаря за вниманието.

597
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
вярно имаш ли нужда от нещо

598
00:43:15,700 --> 00:43:17,170
Искаш ли да ти назнача войник?

599
00:43:17,430 --> 00:43:19,540
Всичко е наред. Вече извиках някого.

600
00:43:24,310 --> 00:43:25,340
Единство!

601
00:43:25,940 --> 00:43:28,680
Говорете за дявола. Той ще квартирува с мен,

602
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
така че не е нужно да се тревожите за нищо.

603
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Да, сър.

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,580
още не съм ял,

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,250
така че ако и ти не си, ще се присъединиш ли към мен?

606
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
добре съм

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
Близо до входа има място за jjampong. Наистина е добър.

608
00:43:42,860 --> 00:43:43,890
Трябва да отидете да опитате.

609
00:43:44,260 --> 00:43:45,790
Благодаря за съвета.

610
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Единство.

611
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
(Напреднали казарми, елитни специални части)

612
00:44:04,080 --> 00:44:05,850
(Установяване на дисциплина, изпълнение на мисията)

613
00:44:05,910 --> 00:44:07,750
Капитане, знаех си, че ще ми се обадиш,

614
00:44:08,320 --> 00:44:11,420
но никога не съм си представял, че ще бъде за нещо подобно.

615
00:44:12,050 --> 00:44:14,059
- Първо да вземем храна. - Да, сър.

616
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
- Ти караш. - Да, сър.

617
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
хей

618
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
За какво мислите, че наистина са тук?

619
00:44:26,340 --> 00:44:28,470
Той каза, че е тук за изследване на защитени видове.

620
00:44:29,540 --> 00:44:31,440
„Защитени видове“, кракът ми.

621
00:44:31,870 --> 00:44:32,880
Не мислиш ли така?

622
00:44:32,940 --> 00:44:36,310
Той е бил инструктор по специална война, ръководил е операции,

623
00:44:36,610 --> 00:44:39,920
и той напусна след години задгранично разузнаване.

624
00:44:40,550 --> 00:44:42,280
Мислиш ли, че е тук заради птиците? дай ми почивка

625
00:44:43,590 --> 00:44:47,260
Следете тези глупаци и разберете какво всъщност са намислили.

626
00:44:48,120 --> 00:44:49,830
- Да, сър. Вие също.

627
00:44:59,400 --> 00:45:00,540
Този jjampong е доста добър.

628
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
Така е, сър.

629
00:45:04,040 --> 00:45:07,240
Прегледах вътрешния доклад за обвиненията на старши сержант Ю.

630
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
По време на тренировка,

631
00:45:09,950 --> 00:45:11,580
Главен сержант Ю изостави отряда си...

632
00:45:12,510 --> 00:45:15,650
и закара камион, пълен с оръжия, в Северна Корея.

633
00:45:15,720 --> 00:45:16,990
Няма начин...

634
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
Това е невъзможно.

635
00:45:21,290 --> 00:45:23,830
Излизане в свобода от тренировъчната площадка, кражба на оръжие,

636
00:45:24,990 --> 00:45:26,860
и се опитва да се свърже със севернокорейски служители.

637
00:45:29,600 --> 00:45:33,170
Тя беше понижена с три ранга, по един за всяко обвинение.

638
00:45:34,670 --> 00:45:35,800
Капитане, вие...

639
00:45:36,940 --> 00:45:39,980
наистина ли вярвате, че старши сержант Ю би направил нещо подобно?

640
00:45:42,510 --> 00:45:43,950
Можете ли да го направите, старши сержант Парк?

641
00:45:45,580 --> 00:45:48,320
Командир на камион, кражба на стратегически оръжия,

642
00:45:48,850 --> 00:45:52,750
и координиране на час и дата със севернокорейски агент.

643
00:45:55,590 --> 00:45:57,360
Всичко това за по-малко от седмица, след като сте били разположени тук?

644
00:45:58,490 --> 00:45:59,760
Не мисля, че дори аз бих могъл да го направя.

645
00:46:09,670 --> 00:46:13,540
Тихо се срещнете с членовете на отряда, които са били с главния сержант Ю.

646
00:46:14,140 --> 00:46:17,580
Всички очи ще бъдат насочени към мен известно време, така че не би трябвало да имате проблеми.

647
00:46:18,110 --> 00:46:19,150
Да, сър.

648
00:46:19,480 --> 00:46:23,590
Още нещо. Получават ли висши офицери временни длъжности?

649
00:46:23,650 --> 00:46:24,650
Не, сър.

650
00:46:25,520 --> 00:46:27,260
Всъщност и на мен това ми се стори странно.

651
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
Полковник, който живее в казармата вместо в собствената си квартира...

652
00:46:30,390 --> 00:46:33,300
Не е ли това доста безпрецедентно?

653
00:46:36,030 --> 00:46:37,070
точно така

654
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
Така че наистина ли трябва да търсим тази птица?

655
00:46:41,540 --> 00:46:43,710
Е, не е като да ни повярват така или иначе.

656
00:46:49,480 --> 00:46:51,310
Боже, този jjampong е наистина добър.

657
00:46:51,550 --> 00:46:52,580
Толкова е добре, сър.

658
00:46:53,350 --> 00:46:55,950
- Това добре ли беше? - да Боже, препариран съм.

659
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
добре

660
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
Капитане, къде отиваш?

661
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
Изглежда, че е от моята част. Защо ме снима?

662
00:47:26,050 --> 00:47:27,180
Аз не съм птица.

663
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
Иди кажи на командващия си офицер.

664
00:47:36,490 --> 00:47:38,030
Единство! Повикахте ли ме, сър?

665
00:47:38,990 --> 00:47:40,899
Получихме съобщение от капитан Ким До Ги.

666
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
Направихме ли?

667
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
Хей, прочети го пак.

668
00:47:45,230 --> 00:47:49,000
Вашето предложение за jjampong беше страхотно. Моля, препоръчайте още страхотни места.

669
00:47:49,140 --> 00:47:52,370
Освен това имам нужда от камера за наблюдение на птици, така че ще я взема назаем и ще я върна.

670
00:47:52,440 --> 00:47:53,540
Благодаря ти, че си толкова внимателен.

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,249
Без значение как го режеш,

672
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
изглежда, че този глупак, Ким До Ги, има скрит мотив.

673
00:47:59,310 --> 00:48:02,620
- Сигурен съм в това. - Ще видя какво е намислил, сър.

674
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
Докладвайте в секундата, когато намерите нещо, дори и да е призори.

675
00:48:07,190 --> 00:48:09,790
Да, сър. Единство!

676
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- Единство! - Единство!

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,470
(разследващ екип)

678
00:48:24,110 --> 00:48:26,640
Всички изявления на членовете на отбора съвпадат.

679
00:48:27,640 --> 00:48:29,039
Те казаха по пътя към операционната зона,

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,950
Главен сержант Ю Сун А им каза на всички да се махат.

681
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
махай се

682
00:48:51,900 --> 00:48:53,970
- Махай се веднага! - Да, госпожо! Разбрано!

683
00:48:56,410 --> 00:48:57,940
Всички, слезте от камиона.

684
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Раздвижи се! Вън!

685
00:49:00,580 --> 00:49:01,740
- Да, госпожо! - Да, госпожо!

686
00:49:08,020 --> 00:49:11,390
В сила веднага, всички ще се върнете в базата.

687
00:49:11,990 --> 00:49:14,020
- Сигурно сме ви чули погрешно, госпожо. - Чухте ме, нали?

688
00:49:14,360 --> 00:49:15,520
Всички, върнете се в базата!

689
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
- Да, госпожо! Разбрано! - Да, госпожо! Разбрано!

690
00:49:22,900 --> 00:49:25,130
Не изглеждаха да лъжат, сър.

691
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
Възможно ли е главният сержант Ю Сун А наистина да е направил това?

692
00:49:30,540 --> 00:49:31,710
(Резултати: Експлозия в оперативна зона B-24)

693
00:49:34,110 --> 00:49:35,840
Изброените причини за нейното понижение...

694
00:49:36,310 --> 00:49:38,850
Възможно ли е наистина да са верни?

695
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
Отговорът на това...

696
00:49:42,650 --> 00:49:44,350
е такъв, който вече сте дали, старши сержант Парк.

697
00:49:47,590 --> 00:49:48,690
Да, прав сте, сър.

698
00:49:48,990 --> 00:49:51,989
Главен сержант Ю Сун А никога не би направил това.

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
Абсолютно съм сигурен в това.

700
00:49:55,460 --> 00:49:56,770
съгласен съм

701
00:50:10,950 --> 00:50:11,950
Единство.

702
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
Единство.

703
00:50:17,650 --> 00:50:20,020
Кой отговаря за дневниците за движение на превозните средства?

704
00:50:21,020 --> 00:50:22,390
Транспортното звено ги управлява съвместно.

705
00:50:22,460 --> 00:50:24,790
Какъв е интервалът на регистриране? На всеки пет минути?

706
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
Да, сър, така е.

707
00:50:27,000 --> 00:50:28,100
И цикълът на отчитане на командването?

708
00:50:28,160 --> 00:50:29,930
Актуализира се автоматично на всеки три седмици, сър.

709
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
Това е перфектно.

710
00:50:32,800 --> 00:50:35,340
Дайте ми копие за тази дата.

711
00:50:35,700 --> 00:50:37,840
- Точно сега. - Точно сега, сър?

712
00:50:39,370 --> 00:50:41,680
Сигурно си зает да залагаш заплатата си в казармата.

713
00:50:42,210 --> 00:50:43,280
Главен сержант Парк, защо не го разберете?

714
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Да, сър.

715
00:50:46,150 --> 00:50:47,550
Дежурен хазарт?

716
00:50:47,950 --> 00:50:50,090
Изглежда зает. Ще го взема сам, сър.

717
00:50:50,620 --> 00:50:53,720
Не, сър! Ще отида да го оправя тази секунда!

718
00:50:53,860 --> 00:50:56,530
наистина ли Тогава по-добре побързайте с това.

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,360
Да, сър!

720
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
- Единство! - Наоколо!

721
00:51:02,500 --> 00:51:03,830
На двойно!

722
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
Между другото, капитане, откъде знаете всичко това?

723
00:51:09,600 --> 00:51:10,610
знам какво

724
00:51:10,670 --> 00:51:13,710
Движенията на превозните средства се записват на интервали от пет минути.

725
00:51:13,980 --> 00:51:16,380
Те се регистрират най-вече, за да оценят ефективността на обучението.

726
00:51:16,580 --> 00:51:19,550
- Но тези данни не са ли класифицирани? - Така е.

727
00:51:20,080 --> 00:51:23,320
Но аз съм този, който оценяваше оценките за изпълнение.

728
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
Прегледах тези регистрационни файлове и ви дадох най-добрия резултат.

729
00:51:29,930 --> 00:51:31,060
Направихте ли?

730
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Единство!

731
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
Това са дневниците за движение на превозното средство за датата, която поискахте, сър.

732
00:51:40,440 --> 00:51:43,100
- благодаря добра работа - Единство!

733
00:51:43,440 --> 00:51:47,080
- Единство. - Спестете си заплатата и бъдете добър син.

734
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Единство!

735
00:51:58,050 --> 00:52:01,020
Нека използваме това, за да проследим стъпките й в деня на инцидента.

736
00:52:02,620 --> 00:52:04,560
И виж какво се опитваше да направи.

737
00:52:04,630 --> 00:52:07,400
Затова поискахте протоколите от деня на инцидента.

738
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
Човек никога не знае.

739
00:52:09,160 --> 00:52:12,330
Маршрутът й може да ни каже какво се е случило този ден.

740
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
вярно

741
00:52:17,840 --> 00:52:19,010
Единство!

742
00:52:21,810 --> 00:52:22,840
Единство!

743
00:52:23,310 --> 00:52:27,450
Човек би си помислил, че хората, изучаващи птици, ще имат поне една снимка.

744
00:52:28,620 --> 00:52:29,680
Има ли проблем, полковник?

745
00:52:30,120 --> 00:52:33,690
Ако сте тук, за да изследвате птици, трябва да се съсредоточите върху тях.

746
00:52:34,560 --> 00:52:36,630
Така че защо се ровите в бизнеса на мъртва жена?

747
00:52:42,230 --> 00:52:46,940
Защо подслушвате предателка, която е предала родината си?

748
00:52:49,500 --> 00:52:52,140
След като попитахте, позволете ми да ви попитам нещо.

749
00:52:56,850 --> 00:52:59,480
Как разбра, че си има работа със Севера?

750
00:53:01,180 --> 00:53:04,290
- Какво? - Не можеше да срещнеш нито една от двете страни,

751
00:53:04,650 --> 00:53:08,690
- а ти не беше там, нали? - Ей

752
00:53:10,090 --> 00:53:12,460
Трябва ли да сте до огън, за да разберете, че гори?

753
00:53:13,190 --> 00:53:16,570
Можете да разберете, че има огън по дима от разстояние.

754
00:53:17,270 --> 00:53:22,240
Прекратяване на мисията сама, неподчинение на заповеди, изпращане на хора обратно,

755
00:53:22,870 --> 00:53:26,210
след това товарене на оръжия в камион и тръгване на север. Очевидно е.

756
00:53:26,710 --> 00:53:28,210
Само като видя този дим,

757
00:53:28,280 --> 00:53:31,250
ясно е, че си е играла с огъня, не мислите ли?

758
00:53:32,480 --> 00:53:33,950
Разбирам мисълта ти.

759
00:53:36,820 --> 00:53:37,850
Хей, Ким До Ги.

760
00:53:40,220 --> 00:53:42,690
- Да, сър. - Сигурен съм, че се изразих ясно.

761
00:53:43,020 --> 00:53:45,330
Не влизай в къщата ми и не се дръж така, сякаш притежаваш мястото.

762
00:53:46,660 --> 00:53:48,630
Каква е истинската ви причина да сте тук?

763
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Кой те изпрати?

764
00:53:50,470 --> 00:53:53,470
Вярвам, че вече ви казах. Открито е гнездо на черен орел...

765
00:53:53,540 --> 00:53:55,440
Край с глупостите, тъпако!

766
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
Черен орел, моят крак!

767
00:54:03,140 --> 00:54:06,510
Трябва да се върна в гнездото, така че ако ме извините.

768
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
Единство!

769
00:54:11,420 --> 00:54:12,950
(Разследване на птици)

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,360
Но предполагам, че едно птиче гнездо също е дом на някой друг.

771
00:54:18,760 --> 00:54:20,030
Това е неудобно.

772
00:54:22,900 --> 00:54:25,330
И между другото,

773
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
хората наистина не слагат снимки по стените.

774
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
Не и когато имате едно от тези.

775
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
Единство!

776
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
Този арогантен глупак...

777
00:54:49,290 --> 00:54:51,160
Мизерният капитан има смелостта...

778
00:54:53,630 --> 00:54:54,900
Господине, какво да правим?

779
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
Трябва да има някой, който да го подкрепя, за да е толкова самонадеян, не мислите ли?

780
00:55:02,570 --> 00:55:04,470
Отивам да се видя с генерала.

781
00:55:06,470 --> 00:55:08,510
(Специално военно училище)

782
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Спрете тук за секунда.

783
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
Да, сър.

784
00:55:38,070 --> 00:55:39,070
Какво има, капитане?

785
00:55:41,780 --> 00:55:43,479
В деня на инцидента м.г.

786
00:55:43,480 --> 00:55:45,180
Главен сержант Ю накара екипа си да излезе от камиона тук.

787
00:55:45,810 --> 00:55:47,420
Всички, слезте от камиона.

788
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
Раздвижи се! Вън!

789
00:55:49,421 --> 00:55:50,520
- Да, госпожо! - Да, госпожо!

790
00:55:53,660 --> 00:55:55,220
Тя хвана дясното разклонение.

791
00:55:58,390 --> 00:56:01,130
какво? Но това е сектор Б24.

792
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
защо Има ли проблем с това?

793
00:56:05,030 --> 00:56:07,499
В деня на инцидента на старши сержант Ю,

794
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
моят екип също беше планиран...

795
00:56:09,170 --> 00:56:10,970
с артилерийска единица за бойна стрелба.

796
00:56:12,670 --> 00:56:16,110
И целта на това учение беше точно тук, в сектор B24.

797
00:56:16,180 --> 00:56:17,550
(Военна демаркационна линия, зона на действие на звено за специални мисии)

798
00:56:32,990 --> 00:56:34,660
- Да тръгваме. - Да, сър.

799
00:56:51,150 --> 00:56:53,350
Тук започва сектор B24.

800
00:57:32,190 --> 00:57:34,960
(Военна демаркационна линия, зона на действие на звено за специални мисии)

801
00:57:38,890 --> 00:57:40,560
(Кодекс на поведение за специална мисия)

802
00:58:19,570 --> 00:58:21,570
Главен сержант Ю беше тук за десет минути.

803
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
Само това място тук е празно.

804
00:58:42,460 --> 00:58:45,360
Изглежда, че не може да премести всичко на рафта наведнъж.

805
00:59:12,920 --> 00:59:14,759
Вместо да отиде в базата,

806
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
Главен сержант Ю се изкачи по тази пътека на север.

807
00:59:17,260 --> 00:59:19,630
Да, така се казваше в доклада.

808
00:59:19,930 --> 00:59:21,530
Че е отнесла оръжията на север.

809
00:59:24,070 --> 00:59:26,670
Главен сержант Ю не отиде на север, за да продава оръжията.

810
00:59:29,200 --> 00:59:31,210
Първоначалният й път обратно беше блокиран,

811
00:59:32,010 --> 00:59:33,240
така че не можеше да мине.

812
00:59:33,570 --> 00:59:34,580
какво?

813
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
По дяволите

814
00:59:54,530 --> 00:59:57,870
Отстъпете, глупаци! Не се подчинявате на пряка заповед?

815
01:00:04,610 --> 01:00:06,110
Тъй като пътят й за бягство беше блокиран,

816
01:00:08,040 --> 01:00:09,940
тя се опита да намери алтернативен маршрут.

817
01:00:10,450 --> 01:00:12,709
Ако тя потърси нов маршрут, както ти каза,

818
01:00:12,710 --> 01:00:14,980
трябваше да е в паника.

819
01:00:15,320 --> 01:00:17,590
Тази пътека е задънена улица на Военната демаркационна линия.

820
01:00:18,490 --> 01:00:20,920
И няма начин старши сержант Ю да не е знаел това.

821
01:00:21,960 --> 01:00:24,090
Или е тръгнала натам, знаейки, че е задънена улица?

822
01:00:24,860 --> 01:00:26,390
С блокиран път за бягство,

823
01:00:28,560 --> 01:00:31,330
Главен сержант Ю щеше да направи единственото, което можеше.

824
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
Единственото нещо, което можеше?

825
01:00:38,510 --> 01:00:39,570
Капитан Ким До Ги!

826
01:00:42,840 --> 01:00:44,110
имам един въпрос

827
01:00:45,280 --> 01:00:47,850
Има моменти на полето, когато целта на нашата мисия...

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,050
е да придобиеш определена интелигентност, нали?

829
01:00:50,790 --> 01:00:51,990
Ще има много такива в бъдеще.

830
01:00:52,250 --> 01:00:53,920
Да кажем, че сме придобили критична интелигентност,

831
01:00:54,120 --> 01:00:57,460
но на връщане към базата се натъкваме на неизбежен проблем.

832
01:00:58,130 --> 01:00:59,790
Какво правим с информацията?

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,830
Вашата безопасност е преди информацията.

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,270
Ако безопасността ви не е гарантирана,

835
01:01:09,870 --> 01:01:11,440
вие изоставяте критичната интелигентност.

836
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
Но ако въпреки всичко това,

837
01:01:16,210 --> 01:01:18,680
намирате се в ситуация на живот или смърт,

838
01:01:19,580 --> 01:01:23,050
вие предавате информацията, използвайки протокола на нашия екип.

839
01:01:38,430 --> 01:01:41,940
(наземна мина)

840
01:01:53,580 --> 01:01:56,020
Капитане, трябва да внимавате.

841
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
Главен сержант Парк, претърсете тази област.

842
01:02:04,990 --> 01:02:06,190
Да, сър.

843
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
Какъв е този протокол?

844
01:02:41,260 --> 01:02:45,600
Намерете гнездото на птицата в най-близкото дърво на запад...

845
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
и обезопасете информацията вътре в него.

846
01:02:48,000 --> 01:02:49,140
Птиче гнездо?

847
01:02:50,570 --> 01:02:52,970
Те са здрави, имат добър дренаж,

848
01:02:54,580 --> 01:02:55,940
и трудно се виждат от земята.

849
01:02:57,950 --> 01:02:58,980
разбирам

850
01:03:04,290 --> 01:03:05,290
Главен сержант Парк!

851
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
сър!

852
01:03:11,360 --> 01:03:12,430
ще го проверя

853
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
Намерих го.

854
01:03:54,900 --> 01:03:57,510
(наземна мина)

855
01:04:46,620 --> 01:04:48,660
Ако нещо ми се случи,

856
01:04:51,760 --> 01:04:53,660
Вярвам ти да намериш това.

857
01:04:54,200 --> 01:04:55,300
Капитан Ким До Ги.

858
01:05:15,220 --> 01:05:17,590
Главен сержант Ю Сун А се пожертва...

859
01:05:18,490 --> 01:05:19,790
за да спаси своите другари.

860
01:06:08,770 --> 01:06:10,440
(Специални благодарности на Jeon So Nee за нейното гостуване)